Eh voilà, je ne l’ai presque pas remarqué mais 2005 est bien finie, même janvier est presque déjà fini, il est donc temps de faire l’habituel bilan de l’année 2005 concernant les nouveautés musicales de l’année. Voici donc la liste de mes choix pour 2005, ne suivant aucune ordre particulière.
[P] e pronto, quase nem reparei mas o ano 2005 acabou e daqui a pouco estamos já no verão 2006… por isso é tempo de fazer o balanço do ano musical. aqui ficam as listas com as minhas escolhas discograficas para o ano que findou, sem nenhuma ordem em especial.
Bilan 2005 / escolhas 2005 / best of 2005
Albums
Arcade Fire “Funeral”
Aswefall “Bleed”
Deus “Pocket revolution”
Dk 7 “Disarmed”
Fischerspooner “Odyssey”
Goldfrapp “Supernature”
Gorillaz “Demon Days”
Jamie Lidell “Multiply”
Justus Köhncke “Doppelleben”
Lindstrom & Prins Thomas “Lindstrom & Prins Thomas”
Nine Horses “Snow Borne Sorrow”
Richard Davis “Details”
Readymade FC “Babilonia”
Sébastien Schuller “Happiness”
The Juan Maclean “Less Than Human”
Who Made Who “Who Made Who”
Compilations
Mix “A Bugged In Selection” by Erol Alkan
Mix “Back To Mine” by Neil Tennant
“Prima Norsk 3”, various
DJ Kicks mix by Annie
“The Enochian Way” presented by Super Numeri
Singles
Annie “The Wedding - Lindstrom remix”
Lindstrom “I Feel Space”
Tiga “You Gonna Want Me”
The Juan Maclean “Give Me Every Little Thing”
Ladytron ”destroy everything you touch”
Kaiser Chiefs "Every Day I Love You Less and Less (Spike Stent Remix)"
Grand National "Peanut dreams"
Tiger Lou "The loyal`
Baxendale "I built this city (michael mayer remix)"
Boards of Canada “Chromakey Dreamcoat”
Billie Holiday “Speak Low (Bent Remix)” - Verve Remixed 3
Who made who “Space for rent”
Munk “Kick out the chairs - Whomadewho rework”
Sébastien Schuller “Sleeping song”
Colder “your face”
Beady Belle “skin deep”
Gorillaz “Dare”
The Killers “somebody told me (Glimmers mix)
LCD Soundsystem “Tribulations (Lindstrom remix)
Kaos “feel like I feel”
Fischerspooner "Just Let Go (Thin White Duke Remix Radio Edit)"
30 janvier 2006
26 janvier 2006
INVOCAÇÃO AO SOL
(Poemas Ameríndios dos índios da Pampa Argentina)
Dá-me sempre o céu azul,
homem antigo de rosto iluminado.
Dá-me sempre a nuvem branca,
ó velha alma de cabeça acesa.
Dá-me sempre o teu abrigo de ouro,
grande faca de ouro
pela qual
nos encontramos na Terra.
(traduzidos para português por Herberto Helder)
Invocación al sol
Dame siempre el cielo azul,
hombre antiguo de cara iluminada.
Dame siempre la nuve blanca,
vieja alma de cabeza encendida.
Dame siempre tu refugio de oro,
grande cuchillo de oro
por lo cual
nos encontramos en la Tierra.
(traducción libre)
Dá-me sempre o céu azul,
homem antigo de rosto iluminado.
Dá-me sempre a nuvem branca,
ó velha alma de cabeça acesa.
Dá-me sempre o teu abrigo de ouro,
grande faca de ouro
pela qual
nos encontramos na Terra.
(traduzidos para português por Herberto Helder)
Invocación al sol
Dame siempre el cielo azul,
hombre antiguo de cara iluminada.
Dame siempre la nuve blanca,
vieja alma de cabeza encendida.
Dame siempre tu refugio de oro,
grande cuchillo de oro
por lo cual
nos encontramos en la Tierra.
(traducción libre)
24 janvier 2006
Distribuição desigual do crescimento económico – alguns países cada vez mais pobres
Segundo a instituição New Economics Foundation (NEF), uma instituição independente de pesquisa da Grã-Bretanha, citada pelo Expresso, a última década fez aumentar o fosso entre os países «mais pobres» e os «mais ricos» do mundo, revela o estudo «O Crescimento não está a funcionar: a distribuição desigual de custos e benefícios do crescimento económico».
Segundo os investigadores da NEF, «os dados mostram que o crescimento económico sozinho não gera distribuição de rendimento, como defendem algumas receitas económicas ortodoxas». Um dos exemplos citados é o caso do Brasil, que, apesar de ser uma das maiores economias mundias, poderia levar 304 anos a atingir o mesmo nível de distribuição do rendimento dos países ricos.
[EN]
Growth isn’t working: the uneven distribution of benefits and costs from economic growth
The report shows that globalisation is failing the world’s poorest as their share of the benefits of growth plummet, and accelerating climate change hurts the poorest most.
“The report, the first in nef's series of 'Re-thinking poverty' reports, reveals that the share of benefits from global economic growth reaching the world’s poorest people is actually shrinking, while they continue to bear an unfair share of the costs. New figures show that growth was less effective at passing on benefits to the poorest in the 1990’s than it was even in the 1980’s- the so-called ‘lost decade for development’ - and an age of rising climate chaos will worsen their prospects. The report says that the notion that global economic growth is the only way of reducing poverty for the world’s poorest people is the self-serving rhetoric of those who already enjoy the greatest share of world income. It's authors argue that to achieve real progress we need to change in the way we think about and discuss economic issues, and break out of the confines of mainstream economic thinking. We also need a shift in power relations, both globally and nationally, to move power from developed countries, elites and commercial interests to the majority of the world’s population, the poor.”
[nef is an independent think-and-do tank that inspires and demonstrates real economic well-being. Nef aims to improve quality of life by promoting innovative solutions that challenge mainstream thinking on economic, environment and social issues. It was founded in 1986 by the leaders of The Other Economic Summit (TOES) which forced issues such as international debt onto the agenda of the G7 and G8 summits.]
Segundo a instituição New Economics Foundation (NEF), uma instituição independente de pesquisa da Grã-Bretanha, citada pelo Expresso, a última década fez aumentar o fosso entre os países «mais pobres» e os «mais ricos» do mundo, revela o estudo «O Crescimento não está a funcionar: a distribuição desigual de custos e benefícios do crescimento económico».
Segundo os investigadores da NEF, «os dados mostram que o crescimento económico sozinho não gera distribuição de rendimento, como defendem algumas receitas económicas ortodoxas». Um dos exemplos citados é o caso do Brasil, que, apesar de ser uma das maiores economias mundias, poderia levar 304 anos a atingir o mesmo nível de distribuição do rendimento dos países ricos.
[EN]
Growth isn’t working: the uneven distribution of benefits and costs from economic growth
The report shows that globalisation is failing the world’s poorest as their share of the benefits of growth plummet, and accelerating climate change hurts the poorest most.
“The report, the first in nef's series of 'Re-thinking poverty' reports, reveals that the share of benefits from global economic growth reaching the world’s poorest people is actually shrinking, while they continue to bear an unfair share of the costs. New figures show that growth was less effective at passing on benefits to the poorest in the 1990’s than it was even in the 1980’s- the so-called ‘lost decade for development’ - and an age of rising climate chaos will worsen their prospects. The report says that the notion that global economic growth is the only way of reducing poverty for the world’s poorest people is the self-serving rhetoric of those who already enjoy the greatest share of world income. It's authors argue that to achieve real progress we need to change in the way we think about and discuss economic issues, and break out of the confines of mainstream economic thinking. We also need a shift in power relations, both globally and nationally, to move power from developed countries, elites and commercial interests to the majority of the world’s population, the poor.”
[nef is an independent think-and-do tank that inspires and demonstrates real economic well-being. Nef aims to improve quality of life by promoting innovative solutions that challenge mainstream thinking on economic, environment and social issues. It was founded in 1986 by the leaders of The Other Economic Summit (TOES) which forced issues such as international debt onto the agenda of the G7 and G8 summits.]
Eleições presidenciais em portugal 2006
Eleições presidenciais em Portugal 2006
E pronto, Cavaco Silva ganhou. Não foi a direita que ganhou nem a esquerda que perdeu, foi Cavaco Silva quem ganhou. Como era de esperar, ele ganhou, logo à primeira volta, com mais de 50% dos votos (embora talvez menos do que as sondagens lhe auguravam). Nenhuma novidade, pois já se esperava há pelo menos dois meses. O povo português pode finalmente respirar pois termina finalmente uma campanha longa e chata e o país pode voltar à "normalidade"...
E porque ganhou Cavaco Silva? Porque se apresentou como candidato supra-partidario (excelente estratégia mas nem sequer o foi pois Cavaco é assim mesmo), sem esperar apoios partidários, que acabaram por vir, pois os líderes dos partidos de “direita” foram inteligentes e pragmáticos. Em segundo lugar, Cavaco Silva é sentido pelos portugueses como um homem do povo, honesto e trabalhador, directo, e não como um desses políticos profissionais que parece não produzirem nada. E, finalmente, porque Cavaco é associado a tempos bons da economia portuguesa, de crescimento, positivos, em que os portugueses acreditavam num futuro melhor. Não interessa já o porquê da situação actual e porquê essas promessas de mais desenvolvimento não foram ainda cumpridas, mas Cavaco teve uma atitude positiva e politicamente correcta nesta campanha e o resultado está à vista.
Efectivamente, estas eleições foram reveladoras de como os portugueses estão cansados de partidos. Como escrevia Antonio Barreto hoje no dn (http://dn.sapo.pt/editorial/index.html), "O primeiro e o segundo candidatos mais votados foram os mais independentes, talvez os mais populistas, mais próximos dos movimentos sociais, mas... contra ou à margem dos partidos instalados. Que daí não venha mal ao mundo: pode ser que os partidos aprendam!" E como escreveu também J.M Fernandes no Publico (www.clicx.publico.pt), “O segundo e mais importante factor (desta eleição) foi o ter revelado a dimensão do mal-estar existente entre o eleitorado face às hierarquias partidárias, ao aparelhismo e ao clientelismo tentacular (…)”.
Aliás mesmo Manuel Alegra, contra a orientação do partido socialista, fez melhor do que o candidato oficial dos socialistas, o que é também sintomático deste divorcio entre o povo e os partidos políticos.
O que os portugueses gostariam agora de ver é um trabalho de colaboração, de conjunto, um empenhamento mútuo de Cavaco e Sócrates, em governar bem o pais e resolver os problemas, tomar as melhores decisões e imprimir um novo rumo e impulso ao país. O que os portugueses gostariam certamente de ver é todos os partidos fazerem o mesmo no Parlamento e na vida pública do país, no Governo e na oposição. Os partidos têm-se equivocado nas suas lutas ultimamente. Não é a luta contra o adversário, contra o outro partido, da outra cor, que interessa. Os objectivos da existência dos partidos e da sua acção deveriam ser o governo do país, a resolução dos problemas que permita aos portugueses e a Portugal desenvolver-se e melhorar o nível e a qualidade de vida dos habitantes. Creio ser isso que os portugueses genuinamente desejam e não lutas e querelas partidárias e palacianas, não as lutas passadas entre esquerda e direita. Já não há “pachorra” para isso. E os partidos que não entenderem isso, os lideres que não o entenderem, não só estarão a prestar um mau serviço ao país e aos portugueses, estarão também a prestar um mau serviço ao seu partido. Como aliás Eduardo Lourenço escreveu no Publico na semana passada, Mário Soares também se terá enganado no combate. O mundo de hoje não é mais o dos anos 70 ou 80 e a dicotomia entre esquerda e direita fazem cada vez menos sentido, pelo menos da forma maniqueísta como alguns líderes ainda insistem em apresentá-la hoje (veja-se por exemplo o discurso triste de Louça na noite da derrota).
Cavaco Silva, no seu discurso, falou como o Presidente que os portugueses esperam, alguém sério, honesto e trabalhador. Claro que não há que esperar milagres pela simples eleição de Cavaco, o sistema presidencial em Portugal é o que é (e ainda bem) e quem tem de governar é o governo. Mas uma boa colaboração entre as instituições é necessária, no mínimo para alcançar uma imagem de estabilidade positiva para o mundo, o país e os agentes económicos. E há muitos problemas e questões para resolver. Os tempos que se avizinham não vão ser fáceis nem para Cavaco nem para Sócrates (sobretudo para este) mas espero que tanto um como o outro não desbaratem o capital político que lhes foi depositado nas últimas eleições, o país necessita e agradeceria.
E pronto, Cavaco Silva ganhou. Não foi a direita que ganhou nem a esquerda que perdeu, foi Cavaco Silva quem ganhou. Como era de esperar, ele ganhou, logo à primeira volta, com mais de 50% dos votos (embora talvez menos do que as sondagens lhe auguravam). Nenhuma novidade, pois já se esperava há pelo menos dois meses. O povo português pode finalmente respirar pois termina finalmente uma campanha longa e chata e o país pode voltar à "normalidade"...
E porque ganhou Cavaco Silva? Porque se apresentou como candidato supra-partidario (excelente estratégia mas nem sequer o foi pois Cavaco é assim mesmo), sem esperar apoios partidários, que acabaram por vir, pois os líderes dos partidos de “direita” foram inteligentes e pragmáticos. Em segundo lugar, Cavaco Silva é sentido pelos portugueses como um homem do povo, honesto e trabalhador, directo, e não como um desses políticos profissionais que parece não produzirem nada. E, finalmente, porque Cavaco é associado a tempos bons da economia portuguesa, de crescimento, positivos, em que os portugueses acreditavam num futuro melhor. Não interessa já o porquê da situação actual e porquê essas promessas de mais desenvolvimento não foram ainda cumpridas, mas Cavaco teve uma atitude positiva e politicamente correcta nesta campanha e o resultado está à vista.
Efectivamente, estas eleições foram reveladoras de como os portugueses estão cansados de partidos. Como escrevia Antonio Barreto hoje no dn (http://dn.sapo.pt/editorial/index.html), "O primeiro e o segundo candidatos mais votados foram os mais independentes, talvez os mais populistas, mais próximos dos movimentos sociais, mas... contra ou à margem dos partidos instalados. Que daí não venha mal ao mundo: pode ser que os partidos aprendam!" E como escreveu também J.M Fernandes no Publico (www.clicx.publico.pt), “O segundo e mais importante factor (desta eleição) foi o ter revelado a dimensão do mal-estar existente entre o eleitorado face às hierarquias partidárias, ao aparelhismo e ao clientelismo tentacular (…)”.
Aliás mesmo Manuel Alegra, contra a orientação do partido socialista, fez melhor do que o candidato oficial dos socialistas, o que é também sintomático deste divorcio entre o povo e os partidos políticos.
O que os portugueses gostariam agora de ver é um trabalho de colaboração, de conjunto, um empenhamento mútuo de Cavaco e Sócrates, em governar bem o pais e resolver os problemas, tomar as melhores decisões e imprimir um novo rumo e impulso ao país. O que os portugueses gostariam certamente de ver é todos os partidos fazerem o mesmo no Parlamento e na vida pública do país, no Governo e na oposição. Os partidos têm-se equivocado nas suas lutas ultimamente. Não é a luta contra o adversário, contra o outro partido, da outra cor, que interessa. Os objectivos da existência dos partidos e da sua acção deveriam ser o governo do país, a resolução dos problemas que permita aos portugueses e a Portugal desenvolver-se e melhorar o nível e a qualidade de vida dos habitantes. Creio ser isso que os portugueses genuinamente desejam e não lutas e querelas partidárias e palacianas, não as lutas passadas entre esquerda e direita. Já não há “pachorra” para isso. E os partidos que não entenderem isso, os lideres que não o entenderem, não só estarão a prestar um mau serviço ao país e aos portugueses, estarão também a prestar um mau serviço ao seu partido. Como aliás Eduardo Lourenço escreveu no Publico na semana passada, Mário Soares também se terá enganado no combate. O mundo de hoje não é mais o dos anos 70 ou 80 e a dicotomia entre esquerda e direita fazem cada vez menos sentido, pelo menos da forma maniqueísta como alguns líderes ainda insistem em apresentá-la hoje (veja-se por exemplo o discurso triste de Louça na noite da derrota).
Cavaco Silva, no seu discurso, falou como o Presidente que os portugueses esperam, alguém sério, honesto e trabalhador. Claro que não há que esperar milagres pela simples eleição de Cavaco, o sistema presidencial em Portugal é o que é (e ainda bem) e quem tem de governar é o governo. Mas uma boa colaboração entre as instituições é necessária, no mínimo para alcançar uma imagem de estabilidade positiva para o mundo, o país e os agentes económicos. E há muitos problemas e questões para resolver. Os tempos que se avizinham não vão ser fáceis nem para Cavaco nem para Sócrates (sobretudo para este) mas espero que tanto um como o outro não desbaratem o capital político que lhes foi depositado nas últimas eleições, o país necessita e agradeceria.
22 janvier 2006
The photos from argentina are now edited and uploaded in my smugmug page - check them out... No explanations yet, photos are self descriptive, but I'll add some text in due time...
As fotos da Argentina foram editadas, seleccionadas e carregadas na minha página web smugmug - dê uma olhada... Não há ainda descrição porque as fotos falam por si, adicionarei comentários assim que puder...
Mis fotos de Argentina han sido cargadas en mi pagina web smugmug - echa una mirada... todavia no hay comentarios porque las fotos hablan por si, en cuanto pueda la añado.
Les photos d'Argentine ont été chargées dans le site smugmug, allez y jeter un oeil... Dès que j'ai le temps j'ajouterai des commentaires.
As fotos da Argentina foram editadas, seleccionadas e carregadas na minha página web smugmug - dê uma olhada... Não há ainda descrição porque as fotos falam por si, adicionarei comentários assim que puder...
Mis fotos de Argentina han sido cargadas en mi pagina web smugmug - echa una mirada... todavia no hay comentarios porque las fotos hablan por si, en cuanto pueda la añado.
Les photos d'Argentine ont été chargées dans le site smugmug, allez y jeter un oeil... Dès que j'ai le temps j'ajouterai des commentaires.
20 janvier 2006
this is my visited countries map... there is still such a big world to visit...(create your own world visited map at world66)
Episodio curioso en el aeropuerto:
Estaba en Ezeiza, aeropuerto internacional de BA, esperando para poder entrar en el avión de Varig para Sao Paulo. Se forma la cola para embarcar en el avión ... y un grupo de unos seis pasajeros se cuela, pasando olímpicamente de los demás, que habían hecho la cola durante más de una hora. Mientras entrábamos he podido constatar que tenían pasaporte rojo con una cruz blanca, de Suiza, claro.
Cuando hemos llegado a Sao Paulo, nos anuncian desgraciadamente que el vuelo a Lisboa ha sido anulado y que solo tendríamos vuelo el día siguiente por la mañana ... mierda ...
Nos transfieren en bus a un hotel, después del quilombo habitual con las formalidades, y hacemos el check in en el hotel a casi ya media noche. Tanto para entrar en el bus como para hacer el check in pasa lo mismo: el grupito de suizos (francófonos cabe señalar) se cuela, delante de la gente que estaba ya más o menos en la fila, eso sí quizás poco definida, porque todos estábamos cansados y queríamos descansar, llegar lo más rápido posible a la cama … o comer algo.
A las 5 de la mañana nos llevan al aeropuerto. Al embarcar en el avión, el mismo número ... la gente hace una cola muy civilizada y, cuando se abre la puerta de embarque, los suizitos se cuelan de nuevo delante de todos, después de haber estado tranquilamente sentados hasta el último minuto y eso que era una cola como se debe, no una de éstas que se hacen en Bélgica...
Esta vez yo estaba en la parte inicial de la cola. En este preciso momento, se me suben los colores (y las calores), se me calienta la sangre y digo, en mi mejor francés, en voz alta para que todos se enteren: "Monsieurs, il y a une file, il faut faire la file au fond, comme tout le monde”, a lo que una de las suizas contesta, sorprendida por escuchar francés, "oui, mais ça sert à quoi, quelle est la différence?".
Le respondo simplemente, “Ah bon, et c'est comme ça qu'on fait en Suisse?». Al oír la palabra "suiza", los seis de marras, de cabeza gacha, se han dirigido al final de la cola. Algunos pasajeros que han entendido, han aplaudido y me han sonreído.
Conociendo Suiza, al menos con mi experiencia personal, me parece que no se atreverían a hacer estas cosas en su país. Allí ni siquiera se atreven casi a pasar un semáforo rojo para peatones ... y cuando lo haces casi te pegan. .. (me pasó!). Pero en Sudamérica, "tercer mundo", a quién le importa. Somos suizos y tenemos que estar en nuestro lugar, ya que somos los primeros.
Estaba en Ezeiza, aeropuerto internacional de BA, esperando para poder entrar en el avión de Varig para Sao Paulo. Se forma la cola para embarcar en el avión ... y un grupo de unos seis pasajeros se cuela, pasando olímpicamente de los demás, que habían hecho la cola durante más de una hora. Mientras entrábamos he podido constatar que tenían pasaporte rojo con una cruz blanca, de Suiza, claro.
Cuando hemos llegado a Sao Paulo, nos anuncian desgraciadamente que el vuelo a Lisboa ha sido anulado y que solo tendríamos vuelo el día siguiente por la mañana ... mierda ...
Nos transfieren en bus a un hotel, después del quilombo habitual con las formalidades, y hacemos el check in en el hotel a casi ya media noche. Tanto para entrar en el bus como para hacer el check in pasa lo mismo: el grupito de suizos (francófonos cabe señalar) se cuela, delante de la gente que estaba ya más o menos en la fila, eso sí quizás poco definida, porque todos estábamos cansados y queríamos descansar, llegar lo más rápido posible a la cama … o comer algo.
A las 5 de la mañana nos llevan al aeropuerto. Al embarcar en el avión, el mismo número ... la gente hace una cola muy civilizada y, cuando se abre la puerta de embarque, los suizitos se cuelan de nuevo delante de todos, después de haber estado tranquilamente sentados hasta el último minuto y eso que era una cola como se debe, no una de éstas que se hacen en Bélgica...
Esta vez yo estaba en la parte inicial de la cola. En este preciso momento, se me suben los colores (y las calores), se me calienta la sangre y digo, en mi mejor francés, en voz alta para que todos se enteren: "Monsieurs, il y a une file, il faut faire la file au fond, comme tout le monde”, a lo que una de las suizas contesta, sorprendida por escuchar francés, "oui, mais ça sert à quoi, quelle est la différence?".
Le respondo simplemente, “Ah bon, et c'est comme ça qu'on fait en Suisse?». Al oír la palabra "suiza", los seis de marras, de cabeza gacha, se han dirigido al final de la cola. Algunos pasajeros que han entendido, han aplaudido y me han sonreído.
Conociendo Suiza, al menos con mi experiencia personal, me parece que no se atreverían a hacer estas cosas en su país. Allí ni siquiera se atreven casi a pasar un semáforo rojo para peatones ... y cuando lo haces casi te pegan. .. (me pasó!). Pero en Sudamérica, "tercer mundo", a quién le importa. Somos suizos y tenemos que estar en nuestro lugar, ya que somos los primeros.
19 janvier 2006
New! Nouveau! Novidade!
Maintenant il est + facile de poster un commentaire, il ne faut plus être enregistré/ membre, pour l'envoyer. Désolé mais je suis nouveau dans la blogosphere...
Now it's easier to post a comment/message, you don't have to register/ be a member anymore. Sorry but I am new in blogworld...
Agora é + fácil fazer um comentário, não é necessário registrar-se/ ser membro. desculpem mas sou novo na blogosfera...
Maintenant il est + facile de poster un commentaire, il ne faut plus être enregistré/ membre, pour l'envoyer. Désolé mais je suis nouveau dans la blogosphere...
Now it's easier to post a comment/message, you don't have to register/ be a member anymore. Sorry but I am new in blogworld...
Agora é + fácil fazer um comentário, não é necessário registrar-se/ ser membro. desculpem mas sou novo na blogosfera...
Le site Vazy à Bruxelles est très intéressant avec des suggestions sur des tas de choses qui se passent à Bruxelles - sorties, expos, musique, etc. Cette semaine ils publient un "edito" intéressant que je me permets de transcrire ici textuellement, directement du site Vazy.be, écrit par Sabrina (sabrina@vazy.be):
"Lundi. Comme tous les lundis, je me rends chez ma psy, réfléchissant à ce que je vais bien pouvoir lui dire. Je suis en mal d’inspiration. Je ressemble à toutes ces femmes plutôt gâtées par la vie mais qui s’imaginent toujours être les moins bien loties.Alors que parfois je me dis que j’exagère, Bree, Susan, Gabrielle, Lynette et les autres tentent de me déculpabiliser de me sentir (si) malheureuse même quand tout va bien. Pauvre Desperate Housewife (que je suis…)Mais pendant que l’on se plaint de nos problèmes conjugaux, de notre boulot, de nos enfants… Une femme de dix-huit ans originaire de Meerwala (Inde) a été condamnée à être violée à titre de "châtiment", en raison de la "liaison illicite" présumée de son frère avec une jeune fille qui appartenait à une tribu considérée comme "supérieure". Une iranienne de dix-sept ans est condamnée à mort pour avoir mortellement blessé un homme qui tentait de la violer. Et deux millions de fillettes sont excisées chaque année… J’éteins mon PC, choquée par toutes ces horreurs. La sonnerie du téléphone me ramène à la réalité. C’est une copine, on joue 'Loulou' de Pialat ce soir. Une pauvre petite bourgeoise en mal de sensation forte (ça me rappelle quelqu’un ?). "Allez, viens" me dit-elle. Je finis par céder. Après le film, on se retrouve autour d’un verre. "Géniaaaal ce film, (…)" J’écoute mon amie sans l’écouter. Sa voix raisonne, me semble loin. Je me dis que demain j’achèterais « Mutilée » de Khadi pour comprendre le quotidien d’une femme qui a vraiment souffert.Je rentre chez moi, ma petite fille dort paisiblement. Mon adorable mari travaille. Je me sens un peu seule. Alors j’allume la télé, me mets un "Desperate Housewives" pour me convaincre, une fois encore, que j’ai le droit de me plaindre."
"Lundi. Comme tous les lundis, je me rends chez ma psy, réfléchissant à ce que je vais bien pouvoir lui dire. Je suis en mal d’inspiration. Je ressemble à toutes ces femmes plutôt gâtées par la vie mais qui s’imaginent toujours être les moins bien loties.Alors que parfois je me dis que j’exagère, Bree, Susan, Gabrielle, Lynette et les autres tentent de me déculpabiliser de me sentir (si) malheureuse même quand tout va bien. Pauvre Desperate Housewife (que je suis…)Mais pendant que l’on se plaint de nos problèmes conjugaux, de notre boulot, de nos enfants… Une femme de dix-huit ans originaire de Meerwala (Inde) a été condamnée à être violée à titre de "châtiment", en raison de la "liaison illicite" présumée de son frère avec une jeune fille qui appartenait à une tribu considérée comme "supérieure". Une iranienne de dix-sept ans est condamnée à mort pour avoir mortellement blessé un homme qui tentait de la violer. Et deux millions de fillettes sont excisées chaque année… J’éteins mon PC, choquée par toutes ces horreurs. La sonnerie du téléphone me ramène à la réalité. C’est une copine, on joue 'Loulou' de Pialat ce soir. Une pauvre petite bourgeoise en mal de sensation forte (ça me rappelle quelqu’un ?). "Allez, viens" me dit-elle. Je finis par céder. Après le film, on se retrouve autour d’un verre. "Géniaaaal ce film, (…)" J’écoute mon amie sans l’écouter. Sa voix raisonne, me semble loin. Je me dis que demain j’achèterais « Mutilée » de Khadi pour comprendre le quotidien d’une femme qui a vraiment souffert.Je rentre chez moi, ma petite fille dort paisiblement. Mon adorable mari travaille. Je me sens un peu seule. Alors j’allume la télé, me mets un "Desperate Housewives" pour me convaincre, une fois encore, que j’ai le droit de me plaindre."
Bachelet - new politicy approach or continuity?
So Bachelet made it! And with comfortable 54.5% against 46.5% from Piñera. This is quite amazing in such a conservative society as is Chile's. Even more so since she is divorced (twice), socialist and agnostic. It is more the trajectory of a single and special woman with a tragic past and a complicated way until reaching the presidency. Her father was a constitutionalist general who was imprisoned and killed under Pinochet's dictatorship, she went in exile with her mother, first to Australia then to Eastern Germany and graduated in Berlin's Humbolt university in medicine (she is a paediatrician). She then returned to Chile undercover in the late seventies and joined the socialist party, climbing slowly and participating actively in the party's rule of Chile in the last 16 years.
Somehow she symbolises a cultural change in Chile and very clearly the population have reaffirmed that they don't want anything else more to do with the times and clique of Pinochet. Yet her result was also the merit of the "Concertación" (political alliance between socialists and christian democrats) and the achievements of the past 15 years. Between 96 and 2005, Chile grew on average 4.2% a year (Latin America only at 2.8%). In 2003, according to Cepal - Comisión economica para America Latina y Caribe - Chile was, among 18 countries in the region, the one with the lowest poverty index (19% of poor, compared to a regional average of 44%, 37.1 in Brazil). Also extreme poverty was reduced by half between 1990 and 2003 to 4.7%. And also a public finances in very good state, low taxes. So, to a certain extent, the people have also voted for the continuity of the liberal policies, yet with a social side. And now with a new approach which will bring more equal opportunities.
For many it is too early to see the direction which Bachelet will take in many respects. She has said that she sees Mercosur/Mercosul and Alca as being compatible and that she will give priority to relations with other Latin American countries and also hopes to achieve higher regional integration. Other Latin American countries however, like Argentina and Brazil, fear that little will change in Chile's approach to Latin America, continuing to favour Alca and privileged relations with the USA.
According to Chilean economist Marta Lagos (from the NGO Latinobarometro which monitors democracy evolution in the continent, as mentioned by Folha de S. Paulo), Bachelet could be compared to Evita Perón with the difference that Bachelet is the antithesis of populist, in the way that she can also induce (and is a result of it) a cultural change in the country. However Lagos does not consider Bachelet to be a trend in Latin America but more an exception (yet there is another woman well placed in the surveys for Peru's next presidential elections), since the number of women in Parliament and in management places is very reduced. Yet she could symbolise a trend to come.
But the future will tell how Bachelet will be able to keep her promises for more equal rights, political renewal and better relations with Latin American neighbours.
So Bachelet made it! And with comfortable 54.5% against 46.5% from Piñera. This is quite amazing in such a conservative society as is Chile's. Even more so since she is divorced (twice), socialist and agnostic. It is more the trajectory of a single and special woman with a tragic past and a complicated way until reaching the presidency. Her father was a constitutionalist general who was imprisoned and killed under Pinochet's dictatorship, she went in exile with her mother, first to Australia then to Eastern Germany and graduated in Berlin's Humbolt university in medicine (she is a paediatrician). She then returned to Chile undercover in the late seventies and joined the socialist party, climbing slowly and participating actively in the party's rule of Chile in the last 16 years.
Somehow she symbolises a cultural change in Chile and very clearly the population have reaffirmed that they don't want anything else more to do with the times and clique of Pinochet. Yet her result was also the merit of the "Concertación" (political alliance between socialists and christian democrats) and the achievements of the past 15 years. Between 96 and 2005, Chile grew on average 4.2% a year (Latin America only at 2.8%). In 2003, according to Cepal - Comisión economica para America Latina y Caribe - Chile was, among 18 countries in the region, the one with the lowest poverty index (19% of poor, compared to a regional average of 44%, 37.1 in Brazil). Also extreme poverty was reduced by half between 1990 and 2003 to 4.7%. And also a public finances in very good state, low taxes. So, to a certain extent, the people have also voted for the continuity of the liberal policies, yet with a social side. And now with a new approach which will bring more equal opportunities.
For many it is too early to see the direction which Bachelet will take in many respects. She has said that she sees Mercosur/Mercosul and Alca as being compatible and that she will give priority to relations with other Latin American countries and also hopes to achieve higher regional integration. Other Latin American countries however, like Argentina and Brazil, fear that little will change in Chile's approach to Latin America, continuing to favour Alca and privileged relations with the USA.
According to Chilean economist Marta Lagos (from the NGO Latinobarometro which monitors democracy evolution in the continent, as mentioned by Folha de S. Paulo), Bachelet could be compared to Evita Perón with the difference that Bachelet is the antithesis of populist, in the way that she can also induce (and is a result of it) a cultural change in the country. However Lagos does not consider Bachelet to be a trend in Latin America but more an exception (yet there is another woman well placed in the surveys for Peru's next presidential elections), since the number of women in Parliament and in management places is very reduced. Yet she could symbolise a trend to come.
But the future will tell how Bachelet will be able to keep her promises for more equal rights, political renewal and better relations with Latin American neighbours.
18 janvier 2006
Bureaucracy, Varig and the broken myth of iPod...
I am back in town, that is, Brussels. Ouf... finally! Not that I am so happy to be back but happy to be quiet again after a stressful travel back.
The bureaucracy started in Buenos Aires with 1 hour queuing to do the check in with Varig... slowly, slowly (some things go slowly in Argentina, maybe because it was summer and hot), then one queues again to show the boarding pass to go in the gates boarding zone, then queuing again to check the documents for refunding of VAT (a couple of stamps & it continues), then a good 30 minutes more for the border passport control, then another line to get the money back from the VAT (couldn't it be done just in one go?) and yet another queue to change the Argentinean pesos for euros (or dollars) - pesos are not very useful here. Finally more queuing to board in the aircraft, this time only after long waiting, because the flight was 1 hour and half delayed! I can imagine that Argentina could save a lot of money and get more efficient if some of the bureaucracy could be cut, which seems to be a heritage from past times. But Argentineans are quite laid back and cool, have a positive attitude which helps a bit to make up for that. They usually take things with a smile and shrug the shoulders saying "que boludos, que pelotudos"...)
Arriving in S. Paulo (arriving at 22.50 when my connection to Lisbon was supposed to leave at 23.00) I hear that the flight had been cancelled due to technical reasons and we were supposed to get a flight the following morning to Lisbon at 7 am. After some complicated bureaucratic procedures (poor organisation, here one immediately notices that things in Argentina are quite well organised, unlike Brazil, it seems, or maybe it's just Varig) we are transferred to some hotel in the middle of nowhere. I'll spare you the details... we finally took off from Guarulhos (SP) at 7.30 am in a plane which seemed more a charter carrier than a regular line one. Nothing seemed to work, no leg room, but the engines finally made it to Lisbon... On top of that, in the middle of that looooooong and boring flight, my iPod got stuck in the middle of "Utopia" (yes; by Goldfrapp...) and there was no way to make it go (since there's no battery I couldn't remove it and start over, which sometimes helps with electronic things). Of course, after such great days in Argentina and Chile where nearly all went perfectly, it would have been too good to be true, that everything went on perfectly until the end... Murphy's law...
Needless to say I lost my connection in Lisbon to Brussels (which was planned 9 hours after the foreseen arrival!) so I had to stay there and only could take a flight today, wednesday, having to pay extra 100 euros (Varig didn't do anything to make up for the delay). So here's my advice, for the time being, avoid Varig... seems not to be very reliable there days. And pray that all goes well... sometimes it might help they say.By the way, the iPod is back to work again... but now under strict surveillance.
I am back in town, that is, Brussels. Ouf... finally! Not that I am so happy to be back but happy to be quiet again after a stressful travel back.
The bureaucracy started in Buenos Aires with 1 hour queuing to do the check in with Varig... slowly, slowly (some things go slowly in Argentina, maybe because it was summer and hot), then one queues again to show the boarding pass to go in the gates boarding zone, then queuing again to check the documents for refunding of VAT (a couple of stamps & it continues), then a good 30 minutes more for the border passport control, then another line to get the money back from the VAT (couldn't it be done just in one go?) and yet another queue to change the Argentinean pesos for euros (or dollars) - pesos are not very useful here. Finally more queuing to board in the aircraft, this time only after long waiting, because the flight was 1 hour and half delayed! I can imagine that Argentina could save a lot of money and get more efficient if some of the bureaucracy could be cut, which seems to be a heritage from past times. But Argentineans are quite laid back and cool, have a positive attitude which helps a bit to make up for that. They usually take things with a smile and shrug the shoulders saying "que boludos, que pelotudos"...)
Arriving in S. Paulo (arriving at 22.50 when my connection to Lisbon was supposed to leave at 23.00) I hear that the flight had been cancelled due to technical reasons and we were supposed to get a flight the following morning to Lisbon at 7 am. After some complicated bureaucratic procedures (poor organisation, here one immediately notices that things in Argentina are quite well organised, unlike Brazil, it seems, or maybe it's just Varig) we are transferred to some hotel in the middle of nowhere. I'll spare you the details... we finally took off from Guarulhos (SP) at 7.30 am in a plane which seemed more a charter carrier than a regular line one. Nothing seemed to work, no leg room, but the engines finally made it to Lisbon... On top of that, in the middle of that looooooong and boring flight, my iPod got stuck in the middle of "Utopia" (yes; by Goldfrapp...) and there was no way to make it go (since there's no battery I couldn't remove it and start over, which sometimes helps with electronic things). Of course, after such great days in Argentina and Chile where nearly all went perfectly, it would have been too good to be true, that everything went on perfectly until the end... Murphy's law...
Needless to say I lost my connection in Lisbon to Brussels (which was planned 9 hours after the foreseen arrival!) so I had to stay there and only could take a flight today, wednesday, having to pay extra 100 euros (Varig didn't do anything to make up for the delay). So here's my advice, for the time being, avoid Varig... seems not to be very reliable there days. And pray that all goes well... sometimes it might help they say.By the way, the iPod is back to work again... but now under strict surveillance.
Inscription à :
Articles (Atom)