Poem by Emily Dickinson

<<
The Heart is the Capital of the Mind—
The Mind is a single State—
The Heart and the Mind together make
A single Continent—

One—is the Population—
Numerous enough—
This ecstatic Nation
Seek—it is Yourself.
>>

Emily Dickinson

Poema: O mar de Sophia

O mar...

Quando eu morrer voltarei para buscar

Os instantes que não vivi junto do mar.
(in "Livro Sexto")

*

Liberdade:
Aqui nesta praia onde

Não há nenhum vestígio de impureza,

Aqui onde há somente

Ondas tombando ininterruptamente,

Puro espaço e lúcida unidade,

Aqui o tempo apaixonadamente

Encontra a própria liberdade.

* *
Há muito que deixei aquela praia

De grandes areais e grandes vagas

Mas sou eu ainda quem na brisa respira

E é por mim que espera cintilando a maré vasa

* * *

... de poesias de Sophia de Mello Breyner Andresen

*

(translation in english & french will follow...)

*

[foto tirada em Peniche, Portugal, 1/11/06]

Poem: "Here's to life" - song by Shirley Horn

Here’s to life

<<
No complaints and no regrets
I still believe in chasing dreams
And placing bets
But I have learnt that all you give
Is all you get
So give it all you’ve got.

I had my share, I drank my fill
And even though I’m satisfied, I’m hungry still
To see what’s down another road, beyond the hill
And do it all again

So here’s to life
And every joy it brings
So here’s to life
To dreamers and their dreams

It’s funny how the time just flies
How a love can go from warm hellos to sad goodbyes
And leave you the memories you’ve memorised
To keep your winters warm

For there’s no yes in yesterday
And who knows what tomorrow brings or takes away
as long as I am still in the game
I want to play, for laughs, for life, for love

So here’s to life
And every joy it brings
So here’s to life
To dreamers and their dreams

May all your storms be weathered
And all that’s good get better
Here’s to life,

here’s to love,

here’s to you

>>



check the song here:

http://www.vervemusicgroup.com/product.aspx?ob=disc&src=art&pid=9707

Poem: Boris Vian's "Je voudrais pas crever"

...et puis qu'on y est, je vous laisse une de mes poésies favorites, de Boris Vian:

<<
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d'égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans des coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu'on attrape là-bas
Le bon ni le mauvais
Ne me feraient de peine
Si si si je savais
Que j'en aurai l'étrenne
Et il y a z aussi
Tout ce que je connais
Tout ce que j'apprécie
Que je sais qui me plaît
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d'algues
Sur le sable ondulé
L'herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L'odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci que cela
La belle que voilà
Mon Ourson, l'Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J'en dis pas plus faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas mourir
Sans qu'on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux
Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
A voir et à z-entendre
Tant de temps à attendre
A chercher dans le noir
Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s'amène
Avec sa gueule moche
Et qui m'ouvre ses bras
De grenouille bancroche
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d'avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu'est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir goûté
La saveur de la mort...
>>

Boris Vian

Poem: May you dream... / desejo-vos sonhos...

now the english version of Jacques Brel's lyrics (free translation):

May you never stop dreaming
and bear an untamed will to accomplish some.
May you love what must be loved
and forget what forgotten must be.
May you feel many passions.
May you enjoy many silences.
May you hear the singing of birds as you wake up
and the laughter of children.
May you never give up, resist indifference,
all the negative virtues of our times.
May you be yourself.

... e a versão em português ( tradução livre):

Desejo-vos sonhos sem fim
e a vontade indómita de realizar alguns.
Desejo que amem o que deve ser amado
e que esqueçam aquilo que dever ser esquecido.
Desejo-vos paixões.
Desejo-vos silêncios.
Desejo-vos cantos de pássaros ao despertar
e risos de crianças.
Desejo que nunca se acomodem, que resistam à indiferença,
e a todas os defeitos da nossa época.
Desejo-vos que sejam vocês mesmos.

Poem: je vous souhaite des rêves, des passions, de la force et de la chance

<<
Je vous souhaite des rêves à n'en plus finir
et l'envie furieuse d'en realizer quelques-uns.
Je vous souhaite d'aimer ce qu'il faut aimer
et d'oublier ce qu'il faut oublier.
Je vous souhaite des passions.
Je vous souhaite des silences.
Je vous souhaite des chants d'oiseau au réveil
et des rires d'enfants.
Je vous souhaite de résister à l'enlisement, à l'indifference,
aux vertus négatives de notre époque.
Je vous souhaite d'être vous.
>>
Jacques Brel / sans titre

[courtesy of sweet Helena]

(english translation to follow / tradução em português dentro de momentos)