Love is urgent / É urgente o amor

É urgente o amor.
É urgente um barco no mar.

É urgente destruir certas palavras,
ódio, solidão e crueldade,
alguns lamentos,
muitas espadas.

É urgente inventar alegria,
multiplicar os beijos, as searas,
é urgente descobrir rosas e rios,
e manhãs claras.

Cai o silêncio nos ombros e a luz
impura, até doer.

É urgente o amor
é urgente permanecer.

Eugénio de Andrade "Urgentemente" / Antologia breve (1972)

[en]

Love is urgent.
A boat on the sea is urgent.

It is urgent to destroy some words,
hatred, loneliness, cruelty,
some complaints,
many swords.

It is urgent to invent joy,
multiply kisses, harvests,
it is urgent to discover roses and rivers
and bright morning skies.

Silence falls on the shoulders
and the light, impure until pain.

Love is urgent,
it is urgent to remain.